|
|
|
 |
 |
|
|
もし、研究活動の中で、また職務の中で、翻訳にご不便をお感じでしたらいつでもご連絡ください。
私たち「翻訳の専門 」がしっかりと翻訳原稿を作成させていただきます。
運営責任者 西山 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
弊社代表西山が講演を行いました
|
|
|
|
|
|
 |
〜意訳の度合いが翻訳原稿の精度を決めます〜
お客様からお預かりする原稿を、正確に翻訳するのはごくごく当然のことです。
重要なのは、
「どこまで意訳するのか」
という、その意訳の度合いです。
たとえば、機器の取扱説明書であれば、
技術者向けと一般ユーザー向けとで、その意訳の度合いが異なってしかるべきです。
つまり、翻訳した原稿を、
「誰が読むのか」「誰が使うのか」
を意識することによって、どこまで意訳をするのかを決定する必要があります。
これらは、ビジネスメールや製品プロモーションなど、どんな内容でも同じことが言えます。
以上の重要な事実から、私どもは、お客様からのご依頼時に、
１、原文の想定利用者（想定読者）の属性
２、当該利用者（読者）に何を伝えたいか
３、翻訳原稿によって何を達成したいか（目標）
を事前にお伺いし、そのうえで、翻訳過程に入ります。
私どもの掲げる「正確性」とは、単に翻訳の正確性を指すのではなく、
翻訳原稿を実際に使える水準にまで仕上げる「正確性」を意味します。
|
|
ご利用いただく方々
 研究者の方のために
学術論文およびレポートの翻訳をいたします。
民間の研究機関の方のために
海外用の資料作成として翻訳をいたします。
企業担当者の方のために
会議、プレゼン用の資料作成として翻訳をいたします。
海外マーケティングを調べたい方のために
マーケティングを勉強するため、海外のウェブサイトやブログの翻訳をいたします。
事例
ビジネスメール
・海外に置く工場や提携している海外の会社（製造メーカーが多い）に対して、製品サンプルの改善報告や進捗状況を問い合わせる内容
製品プロモーション
・海外製品のプロモーションビデオで用いるナレーションの内容
・自社製品の解説をする内容
・製品・作品、それらのコンセプトの解説
契約書
・海外に発注する際の契約書および契約書を補完する書類
論文
・海外の論文
・看護職に関する論文
文学
・日本固有の「わび・さび」「武士道」「やまとだましい」
取り扱い説明書
・各種機器、ソフトの仕様書。画像解説、UI（ユーザーインターフェイス）解説
ウェブサイト・ブログ
・マーケティング事例調査
・著名CEOブログをもとにした情報収集
|
|
|
|
|
正確性を最重要視した作成体制
■著名な大学の修士課程および博士課程修了者による作成
■２段階の作成体制〜完成後、別の担当者による加筆修正〜
■分野を絞り込み、集中的な業務で専門性を強化
■正確性追求のため、極端なスピード納品はお断り
安心してご利用いただける環境構築
■お電話でしっかりご対応します
■ご利用料金と納品スケジュールを明確にお伝えします
■ご請求書、納品書、見積書を郵送でお送りします
■ご利用料金は後払いです（〆日、研究費・科研費の対応ＯＫ）
【翻訳サービスの特徴】の詳細はこちら
|
|
|
|
| 翻訳の種類
■英語 → 日本語（英和翻訳）
原文（英語）を日本語にする、いわゆる英和翻訳です。
【英語から日本語（英和翻訳）】の詳細はこちら
■日本語 → 英語（和英翻訳）
日本語を英語にする、いわゆる和英翻訳です。
【日本語から英語（和英翻訳）】の詳細はこちら
ご利用料金
■英語 → 日本語（英和翻訳）
１５円（税込み）/原文（英語）1単語あたり
|
単語数(単位：語)
|
500
|
600
|
700
|
800
|
900
|
1,000
|
|
金額(単位：円)
|
7,500
|
9,000
|
10,500
|
12,000
|
13,500
|
15,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
単語数(単位：語)
|
1,100
|
1,200
|
1,300
|
1,400
|
1,500
|
1,600
|
|
金額(単位：円)
|
16,500
|
18,000
|
19,500
|
21,000
|
22,500
|
24,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
単語数(単位：語)
|
1,700
|
1,800
|
1,900
|
2,000
|
2,100
|
2,200
|
|
金額(単位：円)
|
25,500
|
27,000
|
28,500
|
30,000
|
31,500
|
33,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
単語数(単位：語)
|
2,300
|
2,400
|
2,500
|
|
|
|
|
金額(単位：円)
|
34,500
|
36,000
|
37,500
|
|
|
|
・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で単語数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）
■日本語 → 英語（和英翻訳）
１３円(税込み）/原文（日本語）1文字あたり
|
文字数(単位：文字)
|
500
|
600
|
700
|
800
|
900
|
1,000
|
|
金額(単位：円)
|
6,500
|
7,800
|
9,100
|
10,400
|
11,700
|
13,000
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文字数(単位：文字)
|
1,100
|
1,200
|
1,300
|
1,400
|
1,500
|
1,600
|
|
金額(単位：円)
|
14,300
|
15,600
|
16,900
|
18,200
|
19,500
|
20,800
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文字数(単位：文字)
|
1,700
|
1,800
|
1,900
|
2,000
|
2,100
|
2,200
|
|
金額(単位：円)
|
22,100
|
23,400
|
24,700
|
26,000
|
27,300
|
28,600
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
文字数(単位：文字)
|
2,300
|
2,400
|
2,500
|
|
|
|
|
金額(単位：円)
|
29,900
|
31,200
|
32,500
|
|
|
|
・すべて税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）
|
|
|
|
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。
下記に必要事項をご記入の上、送信してください。
*マークは必須です。
|
|
