抄録(単語数調整あり)、論文の英訳

抄録の内容を理解するのが7割
英語で表現するのが3割
これで高水準の英語の抄録ができあがります。

抄録の翻訳フロー：

１　内容を理解するまで、抄録を読み込みます

お客様は自著の抄録ですので、無意識的に内容を理解していらっしゃいますが、第三者でしかも初見となりますと、意図をくみ取るのは実は難しいんです。（文字数制限から、抄録を思いっきり端折って書いている先生もいらっしゃいますし）
当社はここを重要視し、まずは日本人担当者がお客様の抄録を理解するまで読み込みます。

ここをしっかりと対応することで、もう翻訳の7割がたは完成したようなものです。それくらい、中身を把握することが大切なんです。

２　質問させていただきます

抄録を読み込んだうえで、内容や表現について、（もしあれば）質問させていただきます。

３　ネイティブ担当者との共有および作成

１２で抄録の内容・表現を明らかにし、それをネイティブ担当者（主としてアメリカ英語）にシェアし、ネイティブ担当者が翻訳をします。

 
その他：
・ネイティブチェックをご希望されるお客様がいらっしゃいます。ご安心ください。ネイティブチェックも何も、翻訳するのはネイティブです。また、そこに日本語担当者も加わり、厚みのある翻訳体制で作成しています。
・当社はもともと日本語由来の原稿作成会社です。日本語で書かれた抄録の意味を精緻に読み取ります。
・抄録が未成熟な場合は、ビシバシ、もといオブラートに包んで表現のアドバイスをさせていただきます。
・論文の翻訳もご対応が可能です。要約された抄録よりも、むしろ論文のほうが作成のしやすさがあります。

 

ご利用料金

■要約（アブストラクト）の英訳

14円（税込み）/原文（日本語）1文字あたり

文字数(単位：文字)	500	600	700	800	900	1,000
金額(単位：円)	7,000	8,400	9,800	11,200	12,600	14,000
文字数(単位：文字)	1,100	1,200	1,300	1,400	1,500	1,600
金額(単位：円)	15,400	16,800	18,200	19,600	21,000	22,400
文字数(単位：文字)	1,700	1,800	1,900	2,000	2,100	2,200
金額(単位：円)	23,800	25,200	26,600	28,000	29,400	30,800
文字数(単位文字)	2,300	2,400	2,500
金額(単位：円)	32,200	33,600	35,000

・税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
（私たちがカウントいたします）

 

 
無料見積もり送信のメリット：
○ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
○内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
○お急ぎの場合にも対応いたします。
○見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
○送信完了後、24時間以内（日祝除く）にお返事いたします。