翻訳 大阪 英語の翻訳サービス専門

 

メニュー

代表者

代表の西山です

もし、研究活動の中で、また職務の中で、翻訳にご不便をお感じでしたらいつでもご連絡ください。
私たちがしっかりと翻訳原稿を作成させていただきます。
運営責任者 西山


サービスの対象地域

大阪に所在する、大学・教育機関、企業・団体、個人様に、英語と日本語を専門とした翻訳サービスをご提供しています。

〒531-0072
大阪市北区豊崎3-15-5 TKビル2F

地下鉄御堂筋線「中津駅」3番出口から徒歩1分




テープ起こしにも対応しています。下記をご覧ください。
テープ起こし 大阪


HOME- カタログ・パンフレット 英訳


パンフレットは英語表現が大切


クライアントから英語のカタログやパンフレットの製作依頼が入る。

デザイン会社さんによくある風景です。
また、自社でパンフレットを製作される会社さんも当てはまります。

これら英語版の製作において、私どもタイナーズが翻訳のご要望にお応えできます。


デザイン会社さんが最も頭を悩ませるのは、

英語にすると文字数が長く、デザインがすっごく細かくなる。

これです。


たとえば、施設へのアクセスを示す際によく使われる、 徒歩で約10分 という表現。
英語で表現すると、approximately 10 minutes on footです。

そうなんです。approximatelyがとても長いんです。(我々が学校で習ったaboutは使いません)

それによってデザインが難しくなります。

そして、この英語を略した表記に、 approx. というものがありますが、じつは英語を母国語とする国以外の国の方々には、 この略した表現は理解できない方が多く、略さない表現をする必要があります。

しかし、長い。


そこで私たちは、そもそも 「約」という表現を用いる必要があるのかどうかも含め、ネイティブ(アメリカ英語)が判断する自然さを基準として、英語表現をご提案させていただきます。

また、納品後、クライアントからの修正のご要望がありましたら、即座にご対応いたします。ご安心ください。


データのご入稿について:

フォトショップ、イラストレータ、PDF、たいていのデータに対応しています。
もちろん、紙媒体をファックス送信もOKです。



ご利用料金

カタログ・パンフレットの英訳

14円(税込み)/原文(日本語)1文字あたり

文字数(単位:文字)
500
600
700
800
900
1,000
金額(単位:円)
7,000
8,400
9,800
11,200
12,600
14,000
文字数(単位:文字)
1,100
1,200
1,300
1,400
1,500
1,600
金額(単位:円)
15,400
16,800
18,200
19,600
21,000
22,400
文字数(単位:文字)
1,700
1,800
1,900
2,000
2,100
2,200
金額(単位:円)
23,800
25,200
26,600
28,000
29,400
30,800
文字数(単位:文字)
2,300
2,400
2,500



金額(単位:円)
32,200
33,600
35,000



・税込み表示。
・お支払いいただく料金は上記の金額のみで、その他の追加料金はありません。
・ご自身で文字数を数えるのはご面倒ですので、まずはご連絡ください。
(私たちがカウントいたします)




無料見積もり送信のメリット:
ご希望納期が長期である場合、料金表よりも安価になる場合があります。
内容によって、料金表よりも安価になる場合があります。
お急ぎの場合にも対応いたします。
見積もりは無料で、下記から送信するだけです。
送信完了後、24時間以内(日祝除く)にお返事いたします。


下記に必要事項をご記入の上、送信してください。
*マークは必須です。

お名前*
法人・教育機関・団体名
法人・団体の方はお書きください。
電話番号*  
携帯電話可
FAX番号
E-Mail*  
フリーメール、携帯メール可
ご依頼予定のサービス* カタログ・パンフレットの英訳
チェックを入れてください。
分量*
日本語500文字 英語300ワード 1ページ約500文字が3ページなど、おおまかで結構です。
お手持ちの文書形式*
ワードファイル、PDFファイル、紙媒体など、原文が書かれている媒体をお書きください。
どのような内容ですか?
*

300文字以内 おおまかで結構です。
ご希望納期*

 

見積もりは無料です!


Copyright(C) Tiners.All Rights Reserved.
特定商取引法上 | プライバシーポリシー | 翻訳者の募集 | 弊社サイト: 主賓・PTA会長向けの原稿作成  結婚式スピーチ原稿の作成 始末書・顛末書の作成